原作をもらっても、いつも作品タイトルに首をかしげていたよ。
原題も「妊娠した花嫁と貴族の男」的なドストレートなのが殆どで、
工夫も何も無かった。　悲惨。
タイトルって作品の顔だから、かなり重要なものの筈なんだけど。

これまで描かせてもらった作品でも、
タイトルを見てもどんな内容か見当がつかない。
自分で描いたから作品の内容はすぐ思い出せても、
タイトルが出て来なかったりする。

「絆をもう一度」はタイトルがスゴくイヤだった。
なんだかウェット過ぎるんだもん。
ダメもとで編集さんにタイトルの変更を申し出たけど、やっぱりダメだった。
まぁ、それは仕方無いだろう。

「花嫁」とか「美女」とかってのも古くさいよね。
なんでそんなのにしちゃうんだろう？
せめて、語感のキレイな言葉をチョイスするとか、
邦題つける時にもうちょっと工夫すれば、と思うんだけど、
こういう古くさいのが小説の読者には喜ばれるのかなぁ？　分からん。

結局描かなかったけど、以前原作を読ませてもらった中で
ひとつだけタイトルに感心出来たのがあった。
「嘘つきな薬指」。
セクハラで前の会社を退社を余儀なくさせられたヒロインが
再就職するにあたって、そう言うトラブルを避けようと、
偽の結婚指輪をはめてるっていう設定。
それからの展開に大きな破綻は無かったんだけど、いかんせん話が地味だった。
ヒロイン、ヒーローが美男美女なのはともかく、性格も善男善女でありきたり。
ヒロインが公園でローラースケートをしていて、
暴走したところをヒーローにぶつかって助けられる、とかね、
エピソード全般、古くて退屈だった。
１００人作家がいれば、１００人思いつくような展開。
と言うか、恥ずかしくて今更そんなの誰も描かないよね。
発表の時期もかなり前だったせいか、その他の小道具的エピソードも古くて
扱いづらい感じだった。
ただ、私よりももっとおとなしめの絵柄のマンガ家さんであれば
上手くはまるかもしれないってのもあって、当時の担当さんにもそう伝えた。
そうしたら、先月原作本を受け取った時に新刊広告チラシも入ってて、
その中にこのタイトルを見つけた。
ああ、どなたか別のマンガ家さんが描かれたのね。
表記が小さかったから、編集部もそんなに注目作として扱ってる訳じゃない。
読んでないからわかんないけど、上手く仕上げたであろう事をお祈りします。