ブルーレイレコーダーが壊れてて、標準のSRでの録画でまともに再生できず、
WOWOWのドラマをDRで再放送を録画しておいた。
再放送のセカンドランは字幕で、台詞の多いドラマでは疲れるから
普段はファーストランの吹き替え版で見てたんだけど、今回はしょうがない。

お馴染みの「グレイズ・アナトミー」、
今日も今日とて、美男美女の医師達が、患者の都合を後回しに好き放題やってる。
手術のシーン、執刀医がメスを受け取るところで「１０番刃」の字幕が出た。
...今まで「ER」なんかで「テンブレード」って言ってたのは　これだったのね！
なんかね、「テンプレート」みたいな感じでずっと聞いてた。
（マンガ家だからね、テンプレートは手回り品なのさ。）
「テンブレード」っていう何かじゃなくて、TEN BLADE　なのね。
で、「１０番」だからって　NUMMBER TEN BLADE　とか、
そこまで丁寧には言わない訳だ。

こんなの医師の弟が知ったら　呆れられる。　はははっ！
でも、専門外の分野なんて　そんなもんさっ。

これも怪我の功名？
ブルーレイの故障のお陰で　謎がひとつ解けた。