ケーブルTVのオプション契約を早く解約したいのだけど、
録画してあった番組の整理が進んでいなくて、
いまだにグズグズと高額の契約料を支払い続けている。
無駄金。勿体無い。
おまけに、唯一視聴していた海外ドラマのチャンネルが
何故か外されてしまって、もう役立たず。

そろそろカタをつけようとしたところで、
番組ガイドで「THE KILLING」シーズン１、２の一挙放送を見つけた。
以前どハマりしたドラマ。
当時ダビングしていなかったので、これを機会にダビングしたい。
確か、シーズン３はあまり良くなかったので、シーズン１、２で十分。

ところが、
全話録画して、ダビングの為にCMをカットしようとしたところ、
違いに気づいた。

元のデンマーク作品ではなく、アメリカでのリメイク版。

おっと。

とりあえず観てみる事にした。

デンマークの雰囲気を踏襲する為に、湿った気候のシアトルが舞台になっている。
アメリカ版らしく、観やすいのだけど、
やっぱり、オリジナルのデンマーク版の独特の良さが鈍化している。
デンマーク版では、主人公のサラはもっと地味なおばさん風で、
有能なんだけど、チームプレイヤーではなくて、浮いてる。
そこがドラマの魅力だったのだけど、
アメリカ版のサラは、アメリカらしくメジャーな感じが強い。
捜査も、執拗というより、乱暴な印象。
まぁ、それでも「BRIDGE」のアメリカ版よりはマシかなぁ。

一応頑張って最後まで観てみる。
でも多分ダビングはしない。