前にもちょっと書いたかな。

原稿の修正作業をやっていて、
時々、写植の位置バランスが悪いのに目が行く。

単にズレてるだけのものも多いのだけど、
何か変だな、と思って、写植を少し剥がしてみると、
ネームが違っている。

編集者が書き換えたのだ、マンガ家に無断で。

内田先生の作品に関しては、
通常の担当編集者の他に、内田先生の担当がいて、
そのどちらかが書き換えたのか、よくは分からない。

どっちであるにせよ、
ネームの変更は、ネームチェックの時に話し合われるものだし、
後から読み返して、やっぱり気になって、変更したいと考えたのであれば、
マンガ家に連絡するのが筋というもの。


女性マンガ家を軽視して、手下扱いで、何をやっても良いと思ってる、
この時の編集部はそういう集団だった。


編集者にしても、作品をダメにしようと思って書き換えているのではないとは
理解している。
しかし、まずは著作権者であるマンガ家の了解を求めるべきだし、
原作ものの場合、こちらとしても極力原作に沿った台詞を使用しているので、
原作者に対しての敬意もあって然るべき。

あれだけ、「原作通りにしろ。」と言っておきながら、
自分達は勝手に書き換えるのか。

書き換えたものが、原作より、元のネームより、優れたものであればまだ良い。
でも、どうもしっくり来ていない。
どんなに短い台詞であっても、原作者もマンガ家も、
長い時間頭を悩ませて出した結果のもの。
それを書き換えると言うなら、論理的な説明をすべきだし、
話し合いを経ずに書き換えた結果、
明らかに、論理的に劣る内容にしかなっていない事に苛立ちを覚える。

はい、ちゃんと話し合いをして下されば、
貴方様のお書きになったものがどう拙いか、きちんと説明致します。

ネームにおいて、こちらはそれが出来るだけの努力と研鑽を積み重ねて来た。


今回、元通りにする機会を得られて良かった。