三軒茶屋。通称「さんちゃ」。
ひらがなで書くと「さんげんぢゃや」。
「さんけんちゃや」が濁るから日本語は難しい。

でも地下鉄のローマ字表記は「Sangen-Jaya」になっている。
これだと「さんげんじゃや」ではないか。
そしたら「しゃや」って何だって話。

「３Tea-Houses」には決してならない。

お茶屋が３軒あったんだろうと想像はつくが、
３軒並んで建っていたんだろうか。
だとしたら　客も入りづらい。
３軒それぞれ離れて建ってたんだとしたら、
３軒のうちのどれを目印にして行けば良いんだろうか。